-
1 after all
В наиболее общем виде, можно сказать, что частица after all употребляется для введения существенного, актуального для данной коммуникативной ситуации факта или аргумента, который нередко вступает в логические отношения с другими фактами или аргументами внутри письменного или устного дискурса.
Одним из наиболее распространенных логических значений, выражаемых указанной частицей, следует признать значение уступительности: следует признать истинность некоего факта несмотря на сказанное выше, на то, что знают или думают собеседники, или на произошедшие события. Рассмотрим следующий пример:
• I was saying to Alice, 'Alice, I've decided I'm not a real writer after all... ' (DL: 330)
Я говорила Элис: "Элис, я решила, что из меня все-таки не вышла настоящая писательница."
Очевидно, что высказанное героиней мнение о себе является результатом решения, принятого несмотря на явно имеющиеся аргументы и факты в пользу противоположного мнения. Русский эквивалент все-таки, а также его синоним все же, следует признать наиболее типичным средством передачи уступительного значения английской частицы. Покажем их использование на других примерах:
• "Не didn't have Legionnaire's Disease after all, then?" (DL: 316)
"Так значит у него все-таки не было «болезни легионеров»?"
•... the younger listened in the dark to the rain and wondered if after all they should sell the house... (DT: 446)
... младший слушал в темноте шум дождя и раздумывал, не продать ли им все же этот дом...
В первом из двух примеров вывод делается несмотря на то, что считалось ранее, во втором - несмотря на имеющиеся аргументы против продажи дома.
Иногда возможно использование в качестве эквивалентов after all в уступительном значении других средств русского языка, способных выражать это значение, в частности, как бы то ни было, как (что) ни говори, а также частиц уж (и):
• But after all there were the missing papers, safely back. (DT: 331)
Но, как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.
• Uncle Quentin hadn't made such a bad choice after all. (DT: 208)
Другая функция частицы after all связана с введением объяснения ранее указанного мнения или факта. С помощью частицы говорящий объясняет, почему он думает так, а не иначе. Естественным эквивалентом английской частицы в этой функции следует признать русскую частицу ведь, о способности которой вводить мотивацию и объяснение мы уже писали ранее (Минченков, 2001). Следующие примеры показывают соответствия after all и ведь:
• But she had a basic solidity of character, a kind of artless self-confidence... After all she was a peasant. (DT: 135)
Но в ее характере была основательность, некая бесхитростная уверенность в себе... Ведь она была крестьянкой.
• "That's no way to speak to your mother, son", said my papa. " After all she brought you into the world." (DT: 200)
"Нельзя так разговаривать с матерью, сынок," сказал мой папа. " Ведь она произвела тебя на свет."
Иногда в качестве эквивалента after all можно употребить русское выражение в конце концов - одно или в сочетании с ведь:
• I too was pretending to be in a drawing-room of forty years before. After all, it was a masque, and I wanted - to play my part. (F: 173)
Я также делал вид, что нахожусь в гостиной сорока годами ранее. Ведь в конце концов это был маскарад, и я хотел играть свою роль.
Кроме того, эквивалентом английской частицы может стать русская частица как-никак:
• His mother's brother used to sling a hammock in which he slept... when the nights became really sultry - this was the latitude of Sicily, after all. (DT: 58)
Брат его матери обычно развешивал гамак, в котором он спал... когда ночи становились невыносимо душными - как-никак они жили на широте Сицилии.
Наконец, after all достаточно часто употребляется исключительно в своей основной функции - напоминании о важном и актуальном для данной речевой ситуации факте. Рассмотрим такой случай:
• She had never liked Michael, but after all he was Julia's husband. (M: 168)
Долли он никогда не нравился, но, в конце концов / как никак, он муж Джулии.
Как видно, в качестве эквивалента английской частицы может употребляться уже упоминавшееся нами полифункциональное в конце концов. Однако очень часто для введения актуального аргумента в русском языке используются частицы ведь и же, как в одиночку, так и в сочетании друг с другом. Их способность выступать в качестве эквивалентов after all доказывается следующими примерами:
• After all, there was once a famous man called Lord Roberts who could not bear cats. (DT: 241)
был же в свое время знаменитый человек, лорд Робертс, который не выносил кошек.
• "I don't see why you are so frightfully sensitive about it," said Bundle. " After all, people must die somewhere." ( AC1: 26)
"Я не понимаю почему ты так разнервничался по этому поводу," сказала Бандл. " Ведь должны же люди где-то умирать."
-
2 after all
1.в конце концов, после всего 2.в конечном счётеMother doesn’t need to help Phil get dressed. After all, he is a big boy. -
3 after all
-
4 after all
в конце концов, в конечном счёте; ведьMy experience out East has done me a good turn after all. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 3) — В конце концов опыт, приобретенный мною на Востоке, все-таки сослужил мне службу.
After all... he really was a strange man. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. 94) — В общем-то он... и в самом деле странный человек.
‘Looks like we are in the right place, after all!’ Bilek repeated. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 14) — - Видно, мы все же попали куда нужно! - повторил Билек.
After all, few or none realized in those years that emancipation was so close at hand. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 15) — Ведь в те годы мало кто, а пожалуй, и вообще никто не сознавал, что освобождение так близко.
-
5 after all
After all, money isn't everything. — В конце концов, деньги - это ещё не всё.
Syn:2) тем не менее, всё жеShe may have been right after all. — Тем не менее, она могла быть права.
Why not? After all, we are old enough. — Почему бы и нет? Ведь мы уже взрослые.
-
6 after all
1) в кoнцe кoнцoв, в кoнeчнoм итoгe, cчётe; вeдь◘ After all... he really was a strange man (J. Aldridge). My experience out East has done me a good turn after all (A. J. Cronin)2) вcё-тaки, нecмoтpя ни нa чтo◘ Perhaps, after all, I will have a beer -
7 after all
Синонимический ряд:1. altogether (other) all in all; altogether; at the end of the day (British); in the end; in the final analysis; on balance2. nevertheless (other) after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; despite; even so; howbeit; however; in any case; in any event; in spite of everything; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); though; withal; yet -
8 after all
1) Общая лексика: несмотря на (after all my trouble he has learnt nothing - несмотря на все мои старания, он ничего не выучил), напоследок, как-никак, а ведь2) Разговорное выражение: же (настоящее соответсвие русской частице "же": "he is a driver after all - он же (в конце концов) водитель!"), как ни крути4) Деловая лексика: в конце концов, после всего5) Сахалин А: ведь6) Макаров: в конечном итоге, в конечном счёте, все же, после, после всех... -
9 after all
в конце концов наречие: -
10 after all
1) всё-такиhe was very busy, but he went there after all — он был о́чень за́нят но всё-таки пошёл туда́
2) в конце́ концо́вhe did not do it, but after all, he is very busy — он э́того не сде́лал, но ведь, в конце́ концо́в, он о́чень за́нят
-
11 after all
despite, nevertheless все-такиI knew it! After all, I was right!
-
12 after all
Большой англо-русский и русско-английский словарь > after all
-
13 after all
1) как-никак
2) таки -
14 after all
в итоге, в конце концовнесмотря ни на что, тем не менееАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > after all
-
15 after all
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > after all
-
16 after all
в конце концов, несмотря на -
17 after all
в конце концов -
18 After all
В конце концовDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > After all
-
19 after all
в конце концов/всё же/ведь -
20 after all ,
См. также в других словарях:
After All — may refer to:* After All (David Bowie song) * After All (Cher song) * After All (Delerium song) * After All (Electric Light Orchestra song) * After All (Patty Loveless song) * After All (Luciano album) * After All! is a one act comic opera with a … Wikipedia
after all — {adv. phr.} 1. As a change in plans; anyway. Used with emphasis on after . * /Bob thought he couldn t go to the party because he had too much homework, but he went after all./ 2. For a good reason that you should remember. Used with emphasis on… … Dictionary of American idioms
after all — {adv. phr.} 1. As a change in plans; anyway. Used with emphasis on after . * /Bob thought he couldn t go to the party because he had too much homework, but he went after all./ 2. For a good reason that you should remember. Used with emphasis on… … Dictionary of American idioms
After all — After Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in… … The Collaborative International Dictionary of English
After all — All All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is… … The Collaborative International Dictionary of English
after all — after you consider all the facts, to be fair Will you help me with English? After all, I helped you with math … English idioms
After All — Bandlogo Al … Deutsch Wikipedia
after all — 1) used for saying that something is true despite what was said or planned before Maybe she was right after all. I m sorry, but we ve decided not to come after all. 2) used when giving a reason to explain what you have just said She shouldn t be… … English dictionary
after all — adverb Date: 1846 1. in spite of considerations or expectations to the contrary ; nevertheless < decided to take the train after all > < didn t rain after all > 2. in view of all circumstances < literature which is after all only a specia … New Collegiate Dictionary
After All! — from May to June 1897. It was also performed on tour on numerous occasions through at least 1909.The piece contains only 4 songs, all of which were separately published (by Metzler) and are in the British Library. The fashion in the late… … Wikipedia
after\ all — adv. phr. 1. As a change in plans; anyway. Used with emphasis on after . Bob thought he couldn t go to the party because he had too much homework, but he went after all. 2. For a good reason that you should remember. Used with emphasis on all .… … Словарь американских идиом
